
To mark Kinderboekenweek 2025, the Institut français NL and the Alliances Françaises in Amsterdam and Utrecht invited Marc Boutavant, one of France's leading children's illustrators, to visit the Netherlands in October.  The illustrator of the famous Chien Pourri – known and loved in the Netherlands as Stinkhond (Dumpster Dog in English) – met up with his translator Sylvia Vanden Heede for a brand new episode of the Passage(s) podcast.
In this warm and friendly exchange, they discuss their collaboration about this unforgettable canine character, share the secrets of their joint work, address the challenges of translating humour and cultural misunderstandings – such as that of the little rats of the Opera, which are absent from the Dutch imagination – and they explore the bridges between French-language creation and the translation of Dutch-language children's literature.
Hosted by Ausha. See ausha.co/privacy-policy for more information.

To mark Kinderboekenweek 2025, the Institut français NL and the Alliances Françaises in Amsterdam and Utrecht invited Marc Boutavant, one of France's leading children's illustrators, to visit the Netherlands in October.  The illustrator of the famous Chien Pourri – known and loved in the Netherlands as Stinkhond (Dumpster Dog in English) – met up with his translator Sylvia Vanden Heede for a brand new episode of the Passage(s) podcast.In this warm and friendly exchange, they discuss their collaboration about this unforgettable canine character, share the secrets of their joint work, address the challenges of translating humour and cultural misunderstandings – such as that of the little rats of the Opera, which are absent from the Dutch imagination – and they explore the bridges between French-language creation and the translation of Dutch-language children's literature. Hosted by Ausha. See <a href="https://ausha.co/privacy-policy">ausha.co/privacy-policy</a> for more information.

PASSAGE(s) #10 : Marc Boutavant et Sylvia Vanden Heede

The new podcast of the Institut français NL (https://institutfrancais.nl/)  - conversations between a French artist passing through the Netherlands and a Dutch personality on a topic of their choice. No filters. No moderator.  

Le nouveau podcast de l’Institut français NL (https://institutfrancais.nl/) – un échange libre et sans modérateur entre une personnalité venant de France ou des mondes francophones, de passage aux Pays-Bas, et une personnalité néerlandaise, sur des thèmes qui leur sont chers.  
Hosted by Ausha. See ausha.co/privacy-policy for more information.

The new podcast of the <a href="https://institutfrancais.nl/">Institut français NL</a>  - conversations between a French artist passing through the Netherlands and a Dutch personality on a topic of their choice. No filters. No moderator.  
 
Le nouveau podcast de l’<a href="https://institutfrancais.nl/">Institut français NL</a> – un échange libre et sans modérateur entre une personnalité venant de France ou des mondes francophones, de passage aux Pays-Bas, et une personnalité néerlandaise, sur des thèmes qui leur sont chers.   Hosted by Ausha. See <a href="https://ausha.co/privacy-policy">ausha.co/privacy-policy</a> for more information.