Je reçois aujourd’hui Laura Hurot, traductrice de l’allemand au français, avec qui nous parlons du concept de « slow translation » qu’elle a créé, de l’accélération du travail dans le monde de la traduction notamment à cause de la généralisation de l'IA et de la nécessité de ralentir pour mieux traduire. Les sources mobilisées et/ou évoquées dans l'épisode : « Vers une slow translation ? Ralentir pour mieux traduire », (https://journals.openedition.org/traduire/2869) article de Laura Hurot publié en 2022 dans la revue Traduire.Accélération. Une critique sociale du temps (https://www.editionsladecouverte.fr/acceleration-9782707154828%C2%A0), d’Hartmut Rosa, traduit par Didier Renault.Rendre le monde indisponible (https://www.editionsladecouverte.fr/rendre_le_monde_indisponible-9782348045882), d’Hartmut Rosa, traduit par Olivier Mannoni.L’enquête de l’ATLF sur la post-édition (https://atlf.org/latlf-a-interroge-ses-adherents-sur-la-post-edition/)Les travaux de la Commission Environnement du CESE sur l’IA (https://www.lecese.fr/actualites/quels-effets-lintelligence-artificielle-ia-peut-elle-avoir-sur-lenvironnement)Le Travail pressé. Pour une écologie des temps du travail (https://www.lespetitsmatins.fr/collections/essais/292-le-travail-presse.html), de Corinne Gaudart et Serge Volkoff
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Je reçois aujourd’hui Laura Hurot, traductrice de l’allemand au français, avec qui nous parlons du concept de « slow translation » qu’elle a créé, de l’accélération du travail dans le monde de la traduction notamment à cause de la généralisation de l'IA et de la nécessité de ralentir pour mieux traduire.  Les sources mobilisées et/ou évoquées dans l'épisode : <ul><li><a href="https://journals.openedition.org/traduire/2869">« Vers une slow translation ? Ralentir pour mieux traduire »,</a> article de Laura Hurot publié en 2022 dans la revue Traduire.</li></ul> <ul><li><a href="https://www.editionsladecouverte.fr/acceleration-9782707154828%C2%A0">Accélération. Une critique sociale du temps</a>, d’Hartmut Rosa, traduit par Didier Renault.</li></ul> <ul><li><a href="https://www.editionsladecouverte.fr/rendre_le_monde_indisponible-9782348045882">Rendre le monde indisponible</a>, d’Hartmut Rosa, traduit par Olivier Mannoni.</li></ul> <ul><li><a href="https://atlf.org/latlf-a-interroge-ses-adherents-sur-la-post-edition/">L’enquête de l’ATLF sur la post-édition</a> </li><li><a href="https://www.lecese.fr/actualites/quels-effets-lintelligence-artificielle-ia-peut-elle-avoir-sur-lenvironnement">Les travaux de la Commission Environnement du CESE sur l’IA</a> </li><li><a href="https://www.lespetitsmatins.fr/collections/essais/292-le-travail-presse.html">Le Travail pressé. Pour une écologie des temps du travail</a>, de Corinne Gaudart et Serge Volkoff</li></ul> Hébergé par Ausha. Visitez <a href="https://ausha.co/politique-de-confidentialite">ausha.co/politique-de-confidentialite</a> pour plus d'informations.

Laura Hurot et l'accélération du temps : ralentir pour mieux traduire


Lost in Translation, c'est un podcast sur la traduction créé et animé par Clara Joubert, doctorante en traductologie.

Dans chaque épisode, j'invite une traductrice, un traducteur, un/e interprète, un chercheur ou une chercheuse pour étudier la traduction dans toute sa richesse, sa variété et sa complexité. Nous parlons, en vrac, de la traduction des mangas, de traduction automatique, d'interprétation en langue des signes, de la traduction de la Bible, d'audiodescription, de traductologie, de la traduction des sciences sociales, des liens entre traduction et colonialisme... 
Est-ce que les traducteurs vont être remplacés par des machines ? Est-ce que l'intraduisible existe ? Pourquoi retraduit-on ? En quoi la traduction est-elle politique ? Est-ce qu'on peut traduire la poésie ? Dans la lignée de l'appel du traductologue Antoine Berman à aller « à la recherche du traducteur » (Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard, 1995, 73), j'ai eu envie, avec ce podcast, de répondre à ces questions et de savoir qui traduit, comment, et pourquoi on traduit ; en somme, de donner la parole aux traducteurs et traductrices, car je suis fermement convaincue qu'ils et elles ont beaucoup de choses à nous apprendre.


Si vous avez des questions, une envie de thème à aborder ou, encore mieux, si vous désirez venir dans Lost in translation, écrivez-moi à lostintranslation.lepodcast@gmail.com

 Suivez nous sur Instagram (https://www.instagram.com/lostintranslation.lepodcast/)  et Twitter (https://twitter.com/LiT_le_podcast)  ! 
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Lost in Translation, c'est un podcast sur la traduction créé et animé par Clara Joubert, doctorante en traductologie. Dans chaque épisode, j'invite une traductrice, un traducteur, un/e interprète, un chercheur ou une chercheuse pour étudier la traduction dans toute sa richesse, sa variété et sa complexité. Nous parlons, en vrac, de la traduction des mangas, de traduction automatique, d'interprétation en langue des signes, de la traduction de la Bible, d'audiodescription, de traductologie, de la traduction des sciences sociales, des liens entre traduction et colonialisme... Est-ce que les traducteurs vont être remplacés par des machines ? Est-ce que l'intraduisible existe ? Pourquoi retraduit-on ? En quoi la traduction est-elle politique ? Est-ce qu'on peut traduire la poésie ? Dans la lignée de l'appel du traductologue Antoine Berman à aller « à la recherche du traducteur » (Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard, 1995, 73), j'ai eu envie, avec ce podcast, de répondre à ces questions et de savoir qui traduit, comment, et pourquoi on traduit ; en somme, de donner la parole aux traducteurs et traductrices, car je suis fermement convaincue qu'ils et elles ont beaucoup de choses à nous apprendre. Si vous avez des questions, une envie de thème à aborder ou, encore mieux, si vous désirez venir dans Lost in translation, écrivez-moi à lostintranslation.lepodcast@gmail.com Suivez nous sur <a href="https://www.instagram.com/lostintranslation.lepodcast/">Instagram</a>  et <a href="https://twitter.com/LiT_le_podcast">Twitter</a>  !  Hébergé par Ausha. Visitez <a href="https://ausha.co/politique-de-confidentialite">ausha.co/politique-de-confidentialite</a> pour plus d'informations.