
💡De quoi parle-t-on ?
Au mois de novembre 2026, nous allons parler d'accessibilité au musée en réalisant un focus sur les traductions dans les expositions. En effet beaucoup d'expositions permanentes et temporaires doivent proposer des contenus multilingues à la fois sur les supports imprimés mais aussi dans les différents médias proposés comme dans les audiovisuels.
Dans mon activité de muséographe et de scénographe je suis régulièrement confronté à cette problématique de manière plus ou moins forte.
Je vous fais mon retour d'expérience à ce sujet.


☕Au menu de cet épisode
Comment faire les bons choix ? Focus stratégie
S'interroger sur ce qui doit être traduit
S'interroger sur les formats de traduction
Les dispositifs qui ont fait leur preuve


❤️Tu aimeras aussi
La playlist accessibilité : https://podcast.ausha.co/j-ai-l-oeil-du-tigre/playlist/la-playlist-care-publics-accessibilite-et-bien-etre-au-musee-caring-museum-funinmuseum
110. La fatigue muséale : pourquoi et comment y remédier ? (https://podcast.ausha.co/j-ai-l-oeil-du-tigre/110-la-fatigue-museale-pourquoi-et-comment-y-remedier)
34. [#cahierdevacances] Comment obtenir le label « tourisme & handicaps » avec Emma Gallitre (https://podcast.ausha.co/j-ai-l-oeil-du-tigre/34-cahierdevacances-comment-obtenir-le-label-tourisme-handicaps-avec-emma-gallitre)


Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

💡De quoi parle-t-on ?Au mois de novembre 2026, nous allons parler d'accessibilité au musée en réalisant un focus sur les traductions dans les expositions. En effet beaucoup d'expositions permanentes et temporaires doivent proposer des contenus multilingues à la fois sur les supports imprimés mais aussi dans les différents médias proposés comme dans les audiovisuels.Dans mon activité de muséographe et de scénographe je suis régulièrement confronté à cette problématique de manière plus ou moins forte.Je vous fais mon retour d'expérience à ce sujet. ☕Au menu de cet épisode<ul><li>Comment faire les bons choix ? Focus stratégie</li><li>S'interroger sur ce qui doit être traduit</li><li>S'interroger sur les formats de traduction</li><li>Les dispositifs qui ont fait leur preuve</li></ul> ❤️Tu aimeras aussi<ul><li>La playlist accessibilité : <a href="https://podcast.ausha.co/j-ai-l-oeil-du-tigre/playlist/la-playlist-care-publics-accessibilite-et-bien-etre-au-musee-caring-museum-funinmuseum">https://podcast.ausha.co/j-ai-l-oeil-du-tigre/playlist/la-playlist-care-publics-accessibilite-et-bien-etre-au-musee-caring-museum-funinmuseum</a></li><li><a href="https://podcast.ausha.co/j-ai-l-oeil-du-tigre/110-la-fatigue-museale-pourquoi-et-comment-y-remedier">110. La fatigue muséale : pourquoi et comment y remédier ?</a></li><li><a href="https://podcast.ausha.co/j-ai-l-oeil-du-tigre/34-cahierdevacances-comment-obtenir-le-label-tourisme-handicaps-avec-emma-gallitre">34. [#cahierdevacances] Comment obtenir le label « tourisme &amp; handicaps » avec Emma Gallitre</a></li></ul> Hébergé par Ausha. Visitez <a href="https://ausha.co/politique-de-confidentialite">ausha.co/politique-de-confidentialite</a> pour plus d'informations.

138. [#muséeaccessible] Comment gérer les traductions dans une exposition ?


Est-ce que vous vous amusez dans les musées ? Est-ce que votre dernière expérience touristique était fun, originale, accessible en famille ? Pensez-vous que visiter une exposition c'est regarder des collections, lire des panneaux et ne rien toucher, ne rien vivre ? C'est bien plus que cela !


Depuis 6 ans, écouté sur 4 continents, "J’ai l’œil du tigre" est le 1er podcast qui a parlé de musée, de patrimoine, de tourisme, sous un autre angle que la description d’œuvres d’art. Musée, expo, patrimoine ne signifient pas (seulement) art.


Pour qui travaille ou veut travailler dans ce secteur, Ce podcast creuse des sujets comme la muséographie, la scénographie, la médiation culturelle, l’accessibilité universelle, et les tendances à suivre.


On parle aussi à coeur ouvert des coulisses du secteur culturel (concours, précarité, comment réussir...) avec des épisodes de mentorat.


Montez avec moi les Rocky steps et osons imaginer ensemble un musée plus fou, surprenant et durable, celui du 21e siècle, grâce à mon oeil avisé et mes conseils pour réussir.
Soyez waouh, pimpez les musées et les expositions !


Par Claire Casedas, scénographe, muséographe chez Fun in museum.
Tous droits réservés - (c) Claire Casedas - Fun in museum
www.funinmuseum.com (http://www.funinmuseum.com)
Instagram (https://www.instagram.com/fun_in_museum/)
Facebook (https://www.facebook.com/funinmuseum/)


Crédits musique : Wanderer (Take 2) by Admiral Bob (c) copyright 2020 Licensed under a Creative Commons Attribution (3.0) license. http://dig.ccmixter.org/files/admiralbob77/62202 Ft: SackJo22 
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Est-ce que vous vous amusez dans les musées ? Est-ce que votre dernière expérience touristique était fun, originale, accessible en famille ? Pensez-vous que visiter une exposition c'est regarder des collections, lire des panneaux et ne rien toucher, ne rien vivre ? C'est bien plus que cela ! Depuis 6 ans, écouté sur 4 continents, "J’ai l’œil du tigre" est le 1er podcast qui a parlé de musée, de patrimoine, de tourisme, sous un autre angle que la description d’œuvres d’art. Musée, expo, patrimoine ne signifient pas (seulement) art. Pour qui travaille ou veut travailler dans ce secteur, Ce podcast creuse des sujets comme la muséographie, la scénographie, la médiation culturelle, l’accessibilité universelle, et les tendances à suivre. On parle aussi à coeur ouvert des coulisses du secteur culturel (concours, précarité, comment réussir...) avec des épisodes de mentorat. Montez avec moi les Rocky steps et osons imaginer ensemble un musée plus fou, surprenant et durable, celui du 21e siècle, grâce à mon oeil avisé et mes conseils pour réussir.Soyez waouh, pimpez les musées et les expositions ! Par Claire Casedas, scénographe, muséographe chez Fun in museum.Tous droits réservés - (c) Claire Casedas - Fun in museum<a href="http://www.funinmuseum.com">www.funinmuseum.com</a><a href="https://www.instagram.com/fun_in_museum/">Instagram</a><a href="https://www.facebook.com/funinmuseum/">Facebook</a> Crédits musique : Wanderer (Take 2) by Admiral Bob (c) copyright 2020 Licensed under a Creative Commons Attribution (3.0) license. http://dig.ccmixter.org/files/admiralbob77/62202 Ft: SackJo22  Hébergé par Ausha. Visitez <a href="https://ausha.co/politique-de-confidentialite">ausha.co/politique-de-confidentialite</a> pour plus d'informations.